I have a Google account but without G+ and a YT account that was linked to the Google account. The solution for getting rid of the repeated popups asking you to turn your YT account into a G+ account seems to be to delete your YT channel. That way you will only be logged in with your normal Google account. Of course, you still won't be able to comment (or operate a channel), but at least the popup seems to be gone.