It could just mean communicating effectively. An untrained person would do terribly if they tried to plead a case in court, even if they knew all the relevant facts, because they don't know how to phrase their arguments in the way lawyers want them. But learning to "speak legalese" isn't learning dishonesty or manipulation - it's just about phrasing things the right way.