Newsbrane learns your personal tastes, so it avoids this problem. Now whatever's at the top of your recommendations is completely up to you, and if you don't like it, you can change it with a few downvotes. It learns instantly, so just refresh the page after making a few votes either way.
We wrote a more detailed article about this "lowest common denominator problem" and how Newsbrane solves it: http://blog.newsbrane.com/?p=4
Anyway, if you'd try Newsbrane, I'd be appreciative. If you send us feedback -- UI suggestions, security flaws, whatever -- I'll be VERY appreciative. Emailing feedback@newsbrane.com is the easiest way for me, but feel free to post here if it adds to the discussion! I intend to respond to every piece of feedback.
The main question I want to answer is whether it can replace Hacker News for you. If not, why not?
When you first sign up, you'll have to spend a little time training Newsbrane before it's useful. A good way to train it, if you know what you usually want to read, is to click 'Add Subscription' and add the Hacker News feed (or whatever other feeds you like), and vote on the recent articles there.
Good luck!