Why should "Mexican" be offensive? It's refers to a nationality. Are you offended by "American" or "Japanese," and if not, why should you be offended by "Mexican?"
"Retard" was originally intended to be a clinical term referring derived from a word meaning "slow" or "delayed," which replaced previous terms such as idiot or imbecile. How much gentler can you get? If retard has become perjorative, it's because nobody wants to be what the word refers to, and there's not much you can do about that. If you successfully replace it with a nonsense word, say "quixmar," in ten years "quixmar" will be used as an insult in middle school, become offensive, and have to be replaced. Lather, rinse, repeat.