The board need not disclose the specifics of Steve's medical condition, but it MUST disclose if, at any point, his health prevents him from performing his duties as demarcated by his employment contract.
In all likelihood, this was not done within the typical timelines, channels, and detail as proscribed by S.E.C. charters, but the S.E.C has extremely broad discretionary powers in these matters and could simply decide to do nothing.
Given the extreme congeniality of the Apple board and Steve's celebrity status, it's likely that they voted to offer no disclosure after Steve, himself, announced his condition following a pseudo off-the-record disclosure to the NYT.
The key thing is that Steve personally made the more detailed announcement--not Apple. The board only disclosed the 6 month medical leave and it's highly likley that no official board minutes will offer written record of these health discussions beyond the press release. This gives the board legally plausible, but weak, deniability regarding the details of Steve's health.
Buffett is correct, but given the various vestments of the parties involved (including the S.E.C.) it's likely that nothing will come of the matter barring a disgruntled board member or demands for an audit by a bloc of institutional investors.