I'd also add that body language of a pair talking will tell you if you are welcome to stick around and converse. If they separate slightly to accommodate your presence and address you by looking at you when they are talking, you are good to go. If they stay facing each other and do quick glances at you, they are probably having a more intimate discussion which may be hard if you are standing there listening. Body language is the key - pay attention to it.