I think tokenadult's nickname is a reference to tokenism[1]. It's a tongue-in-cheek insinuation that he's the acting adult amongst a group of children. Just a joke.
If that is correct, then tokenwoman would be the one woman in a group of men. It's a joke within a joke, though unfortunately one with echoes of truth, statistically speaking.
Cool your jets, man. It wasn't meant to be offensive.