> there's no economic reason for them to stay in some balanced relation.
Actually, there might be. The fee needed to get a bitcoin transaction into the blockchain is determined by a market, and it is a flat number, not a percentage of the transaction. If bitcoin succeeds, it may not be practical to use it for smaller transactions.