Or, you know you can watch "12 chairs" on youtube with subtitles, for example https://www.youtube.com/watch?v=ZNZkUt0ePas . Dunno if it works in all coutries, though.