Well.. John made two trades.. one to Frank, and one to Sam.. so I think the article's right (" There's one buyer and one seller for every trade. ").
Also, from John's perspective it may look like a single trade (he won't know that a computer matched his sell with multiple buyers unless they buy at different prices).