This sounds to me like a pointless exercise. There is a reason for using mathematical notation for non trivial formulas, which is that is more compact and succint, to allow it to convey information efficiently and unambiguously. Think of a formula with a few levels of parentheses; you're not going te be able to express that clearly in a paragraph of text. It's not so much the symbols and notation itself which is hard to grasp, but the mental model of the problem space; once you have that, the formula will usually make sense because you can relate it to this mental model.