[0] http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_annotation_symbols#Move_e...
[0] http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_annotation_symbols#Move_e...
1. Player A makes a move the computer considers suboptimal.
2. Disoriented player B responds with another move the computer considers an important mistake.
3. Player A capitalizes with moves the computer thinks improves his position, even relative to the original baseline.
4. The computer concludes that A is nettlesome.
So it's measuring the delta of what it considers optimal with what actually happens against real humans.
https://en.wikipedia.org/wiki/Horizon_effect
but recent advances in AI like in Deep Blue have introduced branch extension, where branches of the game tree with statistically similar rankings are searched further until one can be definitively regarded as the best one.
To summarize, chess engines can't give definitive answers on how good a move is because, like humans, they can't search the whole game tree.
http://content.time.com/time/world/article/0,8599,1948809,00...
This is why the second part of Carlsen's quote is so important:
"Sometimes 15 to 20 moves ahead. But the trick is evaluating the position at the end of those calculations."
A human sees a late game position and has to actually calculate it all the way to its conclusion or at least a key position where they are confident of the evaluation [3]. A computer doesn't have to, and believe me, some of those 6 piece endgame positions are really weird. You move a piece just one innocuous looking square and it can alter the outcome from a win to a draw. There in fact were many endgame positions throughout chess history which were considered solved, only for the evaluation to change after a brute force calculation.
I'm not particularly good at chess [4], but in slow games I will routinely calculate 10 moves ahead in some sharp positions. Now, I'm not comparing my calculating ability to a GM, which is obviously better in every way, but the fact that a GM calculates 15-20 moves ahead is not why they are good. It is that at every step of that calculation they are evaluating the position incredibly accurately and are deciding the right moves to calculate.
In fact, due to the horizon effect, the reason computers got a lot better than humans wasn't due to raw calculation speed, it was due to massive improvements in their evaluation ability (like endgame tablebases) allowing them to put that massive calculation advantage to good use.
1: https://en.wikipedia.org/wiki/Endgame_tablebase
2: All of which are already in the tablebase by definition, because you can't add to the number of pieces on the chess board
3: For example, if I can calculate a position to where I have a rook and a king and you only have a king, I don't have to think any further, I know this is a win for me.
4: ~1300 rating
{C24: Bishop's Opening: 2...Nf6}
1. e4 e5 2. Bc4 Nf6 3. d4 exd4 4. Nf3 Bb4+ 5.Bd2 Bxd2+ 6. Qxd2 O-O
7. e5 {White threatens to win material: e5xf6}
(7. O-O Nxe4 8. Qxd4 Nd6 9. Bd5 c6 10. Bb3 Nf5 11. Qf4 d5
12. Nbd2 Qd6 13. Qxd6 Nxd6 14. c4 dxc4 15. Nxc4 Nxc4 16. Bxc4 Bf5
17. Rfe1 Nd7 18. Nd4 Bg6 19. Re7 Rad8 20. Rd1 Rfe8 21. Nxc6 bxc6
{Jensen,B (1817)-Gade,J (1535) Helsingor 2009 1-0 (58)})
7... d5N {Black threatens to win material: d5xc4}
(7... Re8 8. O-O d5 9. exd6 Qxd6 10. Na3 c5 11. Nb5 Qb6
12. Qf4 Re7 13. Rae1 Be6 14. Bxe6 fxe6 15. Nd6 Qc7 16. Qg3 Nc6
17. Ng5 e5 18. Nf5 Ree8 19. Nf7 Qxf7 20. Nh6+
{1-0 (20) Le Dref,M (1770)-Bremond,E (1600) Angers 2006})
8. Qxd4?
(8. ⌓Bb3 {and White is still in the game} Ne4 9. Qxd4=)
8... Nc6∓ 9. Qd2 dxc4
(9... Bg4!? 10. Be2 Bxf3 11. Bxf3 Nxe5 −+)
10. Qxd8⩱ Rxd8 11. exf6 {White king safety dropped.} Re8+
12. Kd1
(12. Kf1 gxf6 13. h4 Be6∓)
12... Bg4 13. Nbd2 Rad8 {Black has a king attack}
(13... Re6!?∓)
14. Re1⩱ Ne5 15. c3??
(15. ⌓Re3⩱ {was necessary})
15... Bxf3+ −+ 16. gxf3
(16. Kc2 {doesn't do any good} Bg4 17. f3 Bf5+ 18. Ne4 Ng4 −+)
16... Rxd2+! {Deflection: e1} 17. Kxd2
(17. Kc1 Rxf2 18. Re4 Nd3+ 19. Kd1 Nxb2+ 20. Ke1 Nd3+ 21. Kd1 Rxe4 22.
fxe4 Rf1+ 23. Kd2 Rxa1 24. a3 Rxa3 25. Ke3 gxf6 26. h4 Ne5 27. Kd2 Ra2+
28. Ke1 b5 29. h5 b4 30. Kf1 b3 31. Ke1 b2 32. Kf2 b1=Q+ 33. Kg3 Qg1+
34. Kh4 Qh2#)
17... Nxf3+ 18. Kc2 Nxe1+ 19. Kd2
(19. Kd1 {the last chance for counterplay} Nf3 20. Rc1 Re1+ 21. Kc2 Re2+
22. Kb1 Nd2+ 23. Ka1 Rxf2 24. Rd1 Rxh2 25. Rg1 −+)
19... Nf3+ 20. Kc2 Re2+
(20... Re2+ 21. Kb1 Re1+ 22. Kc2 Rxa1 −+) 0-1
[1] Portable Game Notation http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Game_Notation[2] Numeric Annotation Glyphs http://en.wikipedia.org/wiki/Numeric_Annotation_Glyphs