I'm leaving the original below anyway...
I believe it is linked. The idea is that you'll tell the app you want to pay with your Amex. You hand the Google Wallet Card to the retailer/waiter/etc and when they run the card it will be piggy-back-charged to your Amex by Google.
The difference to Coin is the switching to your "real" card is done in the datacenter not on the card itself via the mag strip.
And when the world evolves to contactless payments as the norm, you've already been trained to use the Google Wallet App (which supports that), whereas Coin will be obsolete.
Google is playing the long game.