Scripting in Powershell is nothing like scripting in Bash. I like and use Powershell on a daily basis - but can't re-use my PS scripts on a Mac because the shells are nothing alike. The point was to achieve OS parity.
For a newcomer, no, Cygwin is not a breeze to install and use. The documentation is abysmal, the download takes forever (unless you know ahead of time which tools to install and which to omit), knowing which packages to install to enable specific features is impossible for someone without experience, and there is no native uninstaller.