Like many security measures, he does not have a technological problem, he has a social problem. Namely, he is the lynchpin of his own security and he is very bad at estimating risks.
It is an absolute certainty that he will eventually die and his data will eventually become totally unavailable.
It would take an extraordinarily speculative sequence of events for him to run afoul of the British authorities who would then, being naturally covetous of the secrets of minor authors, abandon their tradition of spousal privilege and sue his wife for the contents.
Realistically I think he has a problem greater than either of these: assuming every bit of his data passes to his heirs as planned... then what? Does it have a comprehensible filing system? Does it have a document saying "Hi honey, if you're reading this I'm gone, the documents you need today are in ..."? And, the biggest question, is the data in there meaningful to anyone but him at all?