I'm involved in a weechat web frontend which solves some of the problems.

If anyone's curious, here it is: http://torhve.github.io/glowing-bear/