One thing that got me stuck for an entire coffee was that I needed to run Chrome Mobile Beta on the device to get the Screencast toolbar button to appear, otherwise you just get regular remote debugging with no button.