Not very many NASCAR tracks are road tracks, looks like 5 out of 29. I don't believe NASCAR has ever (or at least in the past decade or so) raced an actual street course though. E.g. similar to the Monaco GP, Montreal GP or for ALMS, Baltimore GP.
Isn't the lack of fuel gauges more due to them being inaccurate if you are at a 30 degree slant and back to level? I believe they use fuel pressure gauges to indicate if they are running out of fuel.