How secret languages develop in closed societies
slate.com
slate.com
So to summarize one of the reasons people develop secret tongues is to establish identity of the clan. And one of the reasons people establish clans is because we evolutionary predisposed to. This is observed quite distinctly in aggressive/highly competitive environments such as prisons/schools/gangs.
Surpsingly enough, ive noticed myself begining to rehash certain behaviours when talking to people in America or Europe because of an innate sense that the conversation is not private anything I say could be misconstrued under the appropriate conditions.
Its a real shame too because these environments which force us to calculate what we say often stifle innovation and creativity to the detriment of society.