If that's all there was to entanglement, we would just use the term "ignorance of the actual state". The issue with entanglement is that the system will show properties of being in _both states at once_, which is distinct from being in one unknown state, which is your analogy. There's really no classical analogy that I know of that correctly fits entanglement in QM.