Good post. It's actually pretty clear this is in the design though. I don't know of any languages where "connect" means "send email (including to people you may admire professionally but only met once in your life, if that". The "+" might be the only thing keeping that button away from complete misrepresentation.