Imagine if we used different symbols for counting and indexing. I think Roman numerals would be good to use for indexing.
arr[I + 0] = arr[I]
arr[II + 3] = arr[V]
arr[I - 10] = undefined