It looks like what Avia offers is some form of DLNA: http://aviatheapp.com/ (scroll, and it's not clear whether they let you grab and then point the renderer at Chromecast or what)
It's a $3 in-app purchase to enable casting. It was a little wonky (seems like it took a while for the app and the chromecast talk nicely (I'd select the chromecast in aVia and nothing would happen), it took a reboot of both devices to sort it out).
Some media (served by Serviio running on a FreeNAS box) worked flawlessly. Some didn't have audio. Haven't spent any time troubleshooting the audio issue.
Your best shot at getting that to work well is to transcode your file to have a different audio stream codec using something like Handbrake.
Fortunately Serviio can transcode on the fly, so it may just be a matter of sorting out the right templates.