That is kind of my feel. Redis is an outstanding product with a beautiful code base. This replication feature has been tough though. It is kind of due to external factors as I've mentioned in the previous post. Everyone and their cousin are talking about distributed databases, everyone likes CAP, CRDTs, Vector Clocks, Raft, Zookeeper and so on. It is hard to come up and say "Here I have made this custom replication protocol". Everyone stares and asks, "Hey where is your whitepaper or your partition tolerance tests?". 5-7 years ago, there would be only nods and approvals. The other aspect is this is about a database, so it is potentially toying and touching user's valuable data. If that gets lost either by a bug, mis-communication in docs, bad default, anything, it will not be taken lightly.
In the end I think it is fine to have it as what it is, with the warnings and disclaimers that data could be lost and avoiding papering over or hiding issues.
As an extra side note, simply put partition tolerance is hard. Net-splits are the devil of the distributed world. Some claim it doesn't exist or doesn't happens often. Others fear and tremble its name is mentioned. When it does happen it means having to resolve conflicts, throwing away user data, stopping killing your availability to stop some from accepting writes in order to provide consistency. This is a tough test (that Aphyr runs) and not very many databases fair well in it. But it is good these things are discussed.