When has the media ever had a good handle on what "hacking" means and how prevalent it is?
Why would someone with the ability to "hack" a large number of gmail accounts choose nude photos to make their money with? I can't imagine the payoff is comparatively good and large-scale blackmail is a pretty good way to get targeted for prosecution.
Further, aren't these pictures in their email because they were sent to someone? How would the average person distinguish between their account being "hacked" for the purpose of retrieving the picture opposed to the receiver sharing it? It sounds more like the instinctual "my account was hacked!" response to something embarrassing.