Frustrating, isn't it?
To be fair, subway travel in dense cities like NYC tends to be substantially cheaper than road travel in most cases. (Think taxi vs. subway -- the taxi can sometimes, but not always, get you there faster, but you'll pay a lot more. If you have multiple people in the taxi it becomes more competitive though.)
Also, are you counting the cost of the car? If you don't have to buy/rent the car then road travel might look cheaper than it is.
Nonetheless, in general I agree with you. I suspect there's a greater demand for rail travel, pushing prices up. Nearly everyone I know prefers rail when they can, since they don't have to drive or sit in traffic, but chooses road often, primarily for cost and convenience reasons.