This makes no sense.
過労死 is just a compound word basically consisting of "too much work death."
Using your "they have a word for it so it's common and blithely ignored" logic, you could say that "infanticide" happens all the time and is ignored in English-speaking countries simply because there's a word for it.