From my understanding, it's really not. An unlocked bootloader means that with physical access you can install software on the phone without wiping it first. With root you have full (controlled) access to the file system. You can actually have a locked, rooted phone, but it means that if you want to change something low-level like your ROM, you may need to wipe the phone to install it.