The nuances of a given spoken language take years to master even with regular use. They are used for brevity, cultural identification, conveying meanings that are often different from the dictionary definitions, many other things that programmers don't need to do. Much lawyer and engineering jargon is motivated behind removing these nuances.

You don't need nuances for a language to be expressive. Haskell is a formally rigid language that can express many things in a billion ways. Python is a simple language that accomplishes the same effect. Clojure has almost no syntax but is more expressive than almost any language I've seen. I don't want nuance in my programming languages. Nuance is how you get write-once source files and migrane-inducing bugs.