Distinctness isn't a synonym for nuance. All programming languages that I'm aware of also distinguish between "toast" and "taste", or "4567" and "4587."
Maybe so, but some programming languages have case insensitive keywords or identifiers, or take into account only the first several letters of a keyword or identifier. Distinctness is nuanced too.