I don't necessarily agree with this metaphor, but it was entertaining and a fresh approach to the girls in tech problem. I especially thought 'Male players wanted more females playing so it didn't feel like a damn sausagefest all the time, and to help with dating' was hilarious.
Anyway, my major problem with your assertion is that we know that the number of female bouncyballers has been going down significantly over the last few decades. It's not as if women have gotten significantly shorter, or men have gotten significantly taller in that time period, so the difference in participation rates can't be explained entirely with biology.