The web server returns redirect responses to mirrors that wget follows.
Just to clear this up: cdn.media.ccc.de is the new name for ftp.ccc.de. It was renamed because it does not actually serve FTP anymore, since HTTP can be load-balanced a lot better.