You're assuming that mining revenue must never decrease, but there's no reason for that to be true. A more likely scenario is that as block rewards go away, instead of transaction fees going up, overall mining revenue goes down. Some miners will exit, but as long as there's money to be made there will still be miners. Bitcoin users and miners will adjust fees until they reach a compromise that's mutually acceptable.