The problem with this is, opacity is not the biggest problem with email. It's inbox noise. Reading through tons of emails that should have a more limited audience or have already lost their relevance.
I don't see how this approach reduces noise. If nobody is really expected to read the archive list, why bother sending something to it? If anything, transparency might actually make things worse, because they way you get it is by spending even more time digging through email archives.
To solve the Email Problem I would look to "newsfeed" style systems like Yammer or completely different models like chatrooms. Those can do a lot more to prioritize attention.