Nerds' general inability to sell isn't because they don't understand marketing lingo, but because they lack an intuitive sense of people/markets. Inconsistent and vague buzzwords do nothing to bridge that chasm.
One of them is a type of person/personality and the other is a job description.