PG's ends, in this case, are his business; he wants to make more money. This piece, seen as a consequentialist act, would be a gambit played to calm a possible negative tide in feminist circles toward YC, that might have resulted in YC getting fewer (qualified!) female applicants... which would be bad for business.
I think your problem might be in assuming PG cares about his personal reputation, rather than about YC's reputation. Only one of those two things will make him money.
In other words: this is part of "working on what's important to him." Playing the politics of business brand-image is just as much a part of "business" as building your product, as far as profitability goes.