I haven't read the book this is based on so maybe that makes it more clear, but reading just the article I agree this is inane. I grew up with cats and have a cat now and they clearly act differently not only when it comes to strange humans vs strange cats, but also humans of different types, eg. genders (my cat trusts human females inherently but it takes her a long time to trust males, I adopted her from a shelter when she was 2 and assume she used to be abused by a male or something).
All that aside, cats do use their own body language towards us quite a bit, like the head-bump, the "making biscuits" thing and the slow eye blink. But they also customize things for us as well, like I've read other researchers who say cats don't meow (in a non-growl way) with each other after they are kittens, that is reserved for talking to humans.