Not going to lie, sounds like brain damage, especially for super non-technical real estate folks (I am one).
What do you think about a Citrix/Virtual Machine where the client could use the excel sheet over internet, play with it, without any connection to the outside world (ie email, dropbox, internet). Owner of the document would have full ability to download and edit, but client would only be able to edit and save within the virtual machine... Overcomplicating much?