Too many academic institutions claim they are all about learning and growing and leadership, until you do something they disapprove of in the slightest way, usually because it rocks their boat in the slightest way. We’ve seen how Stalin-esque they act when they don’t get their way, time and time again with varying degrees of force. From the UC Davis pepper spray incident to the MIT Aaron Swartz incident. This might not be on the same level (yet), but it’s the principle. A series of reasonable actions being met with disproportionate bullshit responses.
Teach them a lesson about learning, growing, and leadership. Don’t surrender and don’t give in. Do absolutely everything within the bounds of the law to fuck up their desired outcome on the principle of their actions. That’s what they are trying to do to you and the YBB+ devs. So take away all of their power and continue. Circumvent all of their censorship. You or some scholarship are paying far too much to this institution to have it behave like this.
Quite frankly, I’m surprised someone at Yale noticed and decided to make this an incident. Most universities are usually too distracted by the disproportionate effort they invest in their football or basketball teams over academic programs, or are too busy ensuring book publisher monopolies and price gouging, but those are problems for another day.