Do you already know Bitlove http://bitlove.org? It turns classic podcast RSS feeds into torrentified podcast feeds.