Cooling costs are an extra one third (and even that is only during the summer), not even close to double.
Maybe this is only true for AC, and not water cooling being pumped to passive radiators on the roof?
EDIT: Here: https://www.google.com/about/datacenters/efficiency/internal..., Google is claiming a 'Power usage effectiveness' of 1.11 across their data centers. This implies a cooling cost <= 11% of their server costs which I found quite surprising.
Convert BTU to watts, then do wattage to power the A/C divided by the watts of cooling power.
Then note that this is the worse case scenario - normally it does better than that except on the very hottest days of the year.