You're right, it probably over values it due to the marginal utility[1] of money and the non-zero value of the risk premium[2]
You have as many chances at winning a billion dollars as you want. All you have to do is make lots of smaller bets strung together. It may seem impossible to string 30 winning red/black roulette bets (starting with a dollar), but actually the odds of winning a billion dollars that way are roughly the same. Technically speaking Casinos don't have the capital to support the super large bets, but you could easily transition into 50/50 bets in the equities markets. There is enough capital there to give you a shot at a trillion dollars. All you have to do is take it.
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Marginal_utility [2] http://en.wikipedia.org/wiki/Risk_premium