There is always the option of asking for the check when your food arrives, explaining that you will need to leave as soon as you are done eating. I've seen this done many times without ever seeing someone refuse.

And, as others have pointed out, attitudes on this vary considerably around the world. To some, the idea of being brought the bill and expected to pay and leave as soon as you are finished eating is strange.