Tufte believes strongly in the first: we should strive for understanding the data and avoid distorting what the data has to say. He calls this "graphical integrity". This is how scientists use data visualization.
However most data visualization is of the second type: decide what you want to say first then use data visualization to support your point. After all we have products/services/policies to sell. This type of data visualization is so prevalent that if a visualization doesn't make an obvious point we are confused. PowerPoint is simply a product designed for this greater demand.
We should not be surprised that the author of this piece, former Booz Allen consultant to the government now MailChimp "data scientist", seems to be in the more common camp. Perhaps his visualizations are mostly used to sell clients on MailChimp.