Am I the only one annoyed by the spelling of the site? I can't figure out if it is a misspelled "subtle" or Silicon Valley Beetle or something... How is it pronounced?
During the American Renaissance, architects used the old latin alphabet, which had no U. That's why you see things like PVBLIC LIBRARY in old cities. Eg: http://i.imgur.com/p4RS9My.jpg
So, "Svbtle" is "Subtle" and "Bvlgari" is "Bulgari" etc.
U and V have a long complicated history. If you'd like to learn more: http://medievalwriting.50megs.com/scripts/letters/historyuv....
That might not be entirely right, but I believe I'm close. You'd have to look up the evolution of the latin alphabet I suppose.
Edit: So to answer your question, I believe it's pronounced 'subtle' :)