But if I have a good candidate that has attention to detail, knowledge of basic concepts, etc. but doesn't know our language of choice, I'm confident we can teach him our language. Especially if he has already learned similar languages. Even if he hasn't, we've hired people with almost no experience as programmers but that have the ability to absorb knowledge and have a passion for wanting to be a programmer.
Then, we've also had applicants that could "talk the talk" and had experience, but ended up being terrible programmers because they lacked attention to detail, or didn't want to be bothered with writing unit tests, or whatever.
Obviously, I'd much rather have someone that I could train with good habits than someone who has experience with bad habits.
/s
It's because recent trends in corporate management have prioritized cost cutting over re-investing in the company's assets. Besides that, training is a dangerous investment when your employees are all "at will". They could take the training and then flip to your competitor, and there's nothing you could do about it.
...other than, perhaps, paying them what they are worth and giving them a measure of basic human dignity. But you can't put that on the quarterly reports!
Variations of that exchange float around the intertubes, but its really true. I saw it first-hand at a defense contractor that mostly reserved enrichment training for those being groomed for bigger things.
http://gillesleblanc.wordpress.com/2013/03/25/hire-talent-no...