Is this really that bad? IANAMechanic, but if the coolant system is sealed, shouldn't the gas just work similar to antifreeze?
Not if it's diesel - it'll be heated up (so it'll partially vaporize) and it'll be under pressure. There'll be air in there as well. Could quite happily combust if it got warm enough!
Diesel doesn't require a spark to combust, just head and pressure (and oxygen).