Box has a completely different customer base than Dropbox, with completely different needs. Just look at their customers page: https://www.box.com/customers/
97% of Fortune 500 companies are Box customers. "Usability" is not a primary concern when your customers are building services on top of your platform.