IMHO what unlocks understanding is use not emotion. I can "kind of" understand a mathematical or programming concept by reading or demonstration but only through active use in dozens of exercises or practical experience do I really come to understand it. This is what matters about the Brett Victor example he shows - it proposes environments for people to use and play with concepts which IMHO is much more significant factor in understanding.
Maybe the author is only talking about the motivation to understand. To take his example of topics with the depth of QM then such an investment of time and effort is just so vast that there has to be something self-motivating about the topic itself for someone to excel.
Its the reward of the topic in-itself that has sustained abstract topics like math and I find "ways to make the topic more appealing" almost always doomed to failure. If people are not inclined to substantial abstract thought then putting it in a frilly dress isn't going to change much. What makes these topics special to me is the loss of self as your mind becomes infused with abstract concepts. Its the elegance that becomes exciting and takes you deeper from curiosity and wonder. I don't need a game to understand a programming concept, programming itself is already my preferred game.
Finally, I would say that emotional connections are a distraction from achieving such flow mental states of understanding. If I feel I have something to lose by not understanding, if I might be shamed or under some other emotional pressure, it will interfere, not encourage my understanding.