There is a HUGE amount of people who pirate iOS apps.
There is a HUGE amount of people who pirate iOS apps.
The approach you describe requires a jailbroken phone, plus going through a lot of shenanigans. Even most of the nerds I know haven't bothered to jailbreak their iPhones. I'm very skeptical that a significant number of civilians do it. Certainly not a significant number of civilians who would otherwise pay for games.
I've talked a lot with friends who started an iPhone games company two years back. They have mentioned a ton of issues in the marketplace, but worrying about piracy has never come up. Ever.
Lots of people pay some kid to do it and install N amount of apps.
I've seen no data on "lots of people". Even if it happens, I've seen no evidence that it's a significant concern of people writing iPhone games. And if it were a significant concern, I'd still be skeptical that there's a real financial impact, as opposed to the erhmagerd school of "they are stealing my precious things" freak-out. And if there were a measurable financial impact, which I don't think there is, then I'd expect it to be an order of magnitude smaller than the concerns raised in the article.
Just because it doesn't happen here in the US, doesn't mean it's the same everywhere.
The fact that people in Asia (who did not buy games 20 years ago and do not buy games now) pirate them is completely irrelevant for the actions of the US market. Unless the argument is "Americans don't buy games anymore because Asians pirate them".
I know no one with a jailbroken iOS 7 device, and it's enough of a pain in the ass to get Cydia onto iOS 7 that very few people have bothered.